Big Heat
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
Is this working?
Hello, I'm Kim San.
I want to become a singer! I will sing.
♪ Smile for your heart is aching ♪
♪ Smile even though it's breaking ♪
♪ When there are clouds in the sky, you’ll get by... ♪
Track 1 Smile: Then, someday the world too...Big Heat
♪ Away. Oh Oh Oh. Away ♪
♪ Oh Oh Oh. Away. Oh Oh Oh ♪
♪ I'm letting go. Oh ready, ready ♪
♪ Oh, oh ready, ready go! Oh, oh, ready, ready go! ♪
♪Oh, oh ready, ready go! Oh, oh, ready, ready go! ♪ ♪ Somebody who I love ♪
♪ Like a child you only like receiving ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Like a princess you like being respected ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ What remains of my love I want to give...♪
♪ Now lower your sight ♪ ♪ Lower the barrier in your heart ♪
♪ Lower your height a little bit ♪ ♪ Increase your chances of success ♪
♪ Now lower your sight ♪ ♪ Throw away your pride ♪
Stop!
Are you okay?
Did you hurt a lot?
Where did you get hurt? Is it your ankle or your knees?!
We let them practice as much as we intended... I'm sorry.
Good work!
Just a moment, just a moment!
This is Reporter Jo Seung Gil.
Ah! Reporter Jo.
I've heard a lot about you! We can chat in here.
Is your leg better?
Ok, then. Get some rest.
So you're no longer in pain?
Since there are no cameras, you recovered immediately?
I'm okay,
but why don't you try to lower your voice.
The walls are thin in here.
I got to know that you lack quick reflexes.
So I, who is younger, will be more careful.
What?!
A little while ago, Report Jo suggested writing an article putting our kid first.
Does he want something?
Ah! He's still naive. He's not the type who expects something in return.
You think those who expect something back have it written in their faces?
Don't take it lightly.
Are Eun Ha and Hee Eun the same as usual?
The girls are in the same group but we give our attention only to Eun Ha.
And on top of that, Eun Ha is not ordinary.
She's a lot younger and rude. She talks informally (to those who are older than her).
Maybe she knows she's better, so that's why she acts that way.
Shi Won has a lot of complaints about the company.
The company lets her get away with too much.
By the way, just because there are a lot of audition applicants, don't add too many to the final audition.
In the end, the usable materials are only 1 or 2 applicants.
Hello?
Jwa...
Hyung Jwa Soo?!
It's been a long time.
Director!
Take a look at this.
Wha...
What is this?
- It's writing in blood. The smell...- Assistant Manager Oh!
- Should we accept it or not? - Accept what?
This came by a special quick delivery because the audition application date was past due.
- Should I take a look...?- You don't need to take a look at the content.
He doesn't even have a manners for the basics.
Why is he like that again?
New Light Junior and High School?
New Light Junior and High School
Former Juvenile Reformatory Jail?
Hello! I am Kim San.
I want to be a singer.
If it's Macau, the rumor seems right.
There were a lot of people who saw him near the casino.
Do we have about 10 million won to use?
Yes. If you use it as our PR funds...
Will you send it to him?
It's winter. We need to donate some to help a needy neighbor.
♪ Smile ♪Ooh!
How refreshing and pure!
List of Successful Candidates in Major Entertainment AuditionI knew you were going to do it.
During 60 years of my life,
it's the first time I'm as touched as this.
But remember this. In the beginning of Kim San,
I was always here for you.
Yeah. Thanks for letting me borrow the recorder.
Yes! I lent it to you. This time,
you must pass the final audition and become the best singer.
There is no rule that you can't be like Paul Potts.
And this, after highlighting it,
I'll put it on the main bulletin board!
And you... to the students at the Juvenile Reformatory School...
No!
To all teenagers in the dark... you should become the light.
Do you understand?
Boys, be ambitious!!
Yeah, yeah. Boys be, yeah.
Yes, you're so handsome!
You're so cute!
You will not die.
I...
will not die.
I...
will not die.
I said to let go!
Let go of me.
All right...all right.
All right...let go of me! Let me go!
Ju Won! get up!
Ju Won!
Ju Won, come to your senses!
Ju Won
Ju Won! Come on, get up!
It's not me. I'm telling you. It wasn't me.
Teacher. My son San said it wasn't him.
You've worked hard.
Next time...- Yes.
Hey Park Tae Joon. Where are you going?
It's not me. It's not me.
You know it's not me. It's not me!
Tell them it wasn't me!
Park Tae Joon! Tell them it wasn't me!
You said it was unfair, didn't you?
It is unfair.
Whether it's involuntary manslaughter or not, all I did was to try to stop the fight.
Do you know why I study so hard?
so I won't live like you.
What I mean is that you were wrong to be in the wrong place at the wrong time. The world is like that.
They don't give any mercy to the weak, the poor, or the idle.
You.
I'm sorry but I don't think people change.
Look at Dad. He only gave Mom a hard time before passing away.
So I know what kind of life you'll be living.
- Go to the Juvenile Reformatory Jail, meet the same level of people, live a similar way, then after getting out... -That's enough!
This is it. So don't drag Mom and me to your obvious path of life in the future.
I came to tell you this.
Kim Kang!
I'm not going to live that obvious life.
Do you hear me! I'm not going to live that obvious life!
Just wait.
I will not die. I will not die.
The Growth Power in Korean Music Industry, Representative Gu Bon Geol from Major Entertainment.
Don't look back.
Eat this!
What is this? So tacky.
It's 100% Korean organic.
So cold.
What clothes are you putting on? You should've worn at least the uniform.
It's not a good memory. I threw it out on my way out.
It's cold. We may catch a cold. Let's go quickly. I'll give you a ride to Seoul.
Did you buy a car?
Where are you going?
To Major Entertainment in Samseong-dong.
Yes.
Are you disappointed?
For what?
That your family didn't come to greet you.
I'm not a little kid.
Your mom went to work. Your sister must be in school.
Did I say something?
I know you were looking to see if someone came.
Think whatever you want. I'm gonna take a nap.
Oh! What's wrong with this car?
What's wrong?
Is it the first time?
Of course. If I got it today.
♪ You may already know but now like this ♪
♪ I don't wake up. If I can sleep forever ♪
Next...Enough!
Student. You know there are voice impersonator contests in the 8 states during the holidays.
Try going there.
They select comedians, not singers over there.
That's why.
Who made her pass?
Was it you?
Let's continue after eating lunch.
Will it work?
You said you are cold. Go inside.
It's already 1 PM! Did you really learn how to fix a car?
What time did you say the audition is?
At 4pm! 4pm!
If, by any chance, we can't make it before then?
Just call the insurance company.
Try a little bit more.
What lingering thing are you even doing over there?
It'll be done soon!
Ah, seriously!
If, by any chance, it doesn't work out, I'll call you a taxi.
Never mind!
San!
- At least wear this.- Forget it!
- You said you were cold!- I said forget it!
Blow them away!
Representative!
You have a guest.
Guest? Who?
Hwang Jwa Soo? Did he say his name was Jwa Soo?
Goo Bon Keol
I took them from the previous office. I was supposed to throw them away but I kept them here.
Okay. It's been a while.
Has it been 5 years?
Before, you didn't watch auditions.
The professional group judges the song or dance. I only look at the marketability.
It's different from back then. Athough they are lacking in song or dance, there are sometimes kids that can be commodities.
By the way, how long has it been in Macau?
5 years.
So when I couldn't contact you, you went straight to Macau.
Did you contact me?
I searched for you.
You and I were like brothers. At least I had to know whether you were alive or not.
After you left, the reporters asked...
What happened? Is he alive?
You are busy so I'll get straight to the point.
If you do, then I'm grateful.
Do you think I can work?
Good work!
Director!
It's about Kim San. The kid who sang "Smile" still didn't come.
The kid whom you recommended last minute?
I think he must've gotten into circumstances.
Is he one you know?
It's not like that.
If it's not like that, then is he a commodity?
Even though he is not distinguished at a glance, I have some kind of feeling about him.
That's enough.
I don't need a guy thinking an opportunity comes too easily.
It won't be like that. I think it'll be very very difficult.
Assistant Manager Oh.
To me, a difficult thing is not particularly good, either.
It'd rather have a pro mind than a hungry mind.
What time is the meeting with Director Jo?
Yes. At 6:30pm.
Work?
Are you composing a song again?
I'm talking about here.
Here?
In our company?
Why? Do you think it'd be difficult?
Of course, it'd be difficult.
Then not here.
Well, don't you think it'd be difficult elsewhere too?
That goes like this: the embezzlement, gambling, and double sets of contracts...
Then, am I supposed to die like this?
Hyung, the way you speak... Work isn't the only thing in this world.
You can't help me to come back.
What's so urgent when we meet after 5 years? Your body doesn't seem to be doing too well.
Take care of yourself first and then let's talk again.
Let's talk again.
When you rejected something, you used to use those words a lot.
Was I like that?
Hold on a moment.
It can be a lot or a little of money, depending on how you see it.
What I can do for you right now
- is just this.10 million won.
We should eat a meal together but I have to go to an audition.
10,000,000 won.
Hyung, I'm going to get up first. Take care of yourself.
Bon Keol.
If you want a long conversation, let's do next time.
You worked hard to make 10 million won.
I worked hard.
"If you want a long conversation, let's do next time?"
Yes, there is a long conversation, that you don't know.
Did the audition end?
Probably.
Are you a judge by any chance?
Probably.
- So let me do the audition. -It's over.
I had a circumstance so I am late just 10 minutes!
Whether it's 10 minutes or 100 minutes, If you're late, you're late.
I'm sorry. I was in a situation. Please let me off just this once.
I ran here as quickly as I could from Gapyeong.
I have to go to the audition to become a singer!
Why?
Huh?
Try explaining to me why you want to become a singer.
That's why... Why I want to become a singer...
You can't even explain that?
- No. Why I want to become a singer, is to succeed- That's enough.
Did I ask you if you wanted to succeed as a singer? I'm asking you why you want to become a singer.
- I'm sorry. Then I'll... - That's enough.
Listen to me sing. Can't you listen to me?
Yes director. Until 7pm?
Of course I have to adjust.
What are you saying? It's only a 30 minute delay.
That's okay. Yes.
♪ Smile though your heart is aching ♪
♪ Smile even though it's breaking ♪
♪ When there are clouds in the sky, you'll get by ♪
♪ If you smile with your fear and sorrow ♪
♪ Smile and maybe tomorrow ♪
♪ You'll find that life is still worthwhile ♪
♪ If you just smile ♪
♪ Light up your face with gladness ♪
♪ Hide every trace of sadness ♪
♪ Although a tear may be ever so near ♪
♪ That's the time you must keep on trying ♪
♪ Smile, what's the use of crying? ♪
♪ You'll find that life is still worthwhile ♪
♪ If you just smile ♪
Excuse me! Hey! Excuse me!
I heard your song very well.
I didn't sing to make you listen to it.
Ok. Even if that's not the case, I listened to it well.
Okay.
Excuse me, if you are okay, can you talk with me for a moment?
I'm sorry but I'm not in the mood for talking with someone right now.
Excuse me then, hold on!
Mom!
By any chance, did she forget the date?
When she moved, she left this.
Moved?
That's right. Either she moved or got married.
Grandmother! What do you mean?
If you look at that you'll know.
Grandmother! Grandmother!
Since it's a good person. He'll let you study as much as you'd like.
You were the one person in the back of my mind...
The money in the savings account will be enough for a bedroom.
Nothing good can come from seeing each other right now.
So look for us later, when you're not an embarrassment to your sister who is studying.
What's the occasion?
In life, there are good and bad days.
You're even making a joke.
(Your sister) Ghan made it to number 1 again.
What's so unusual about that?
Oh you...
There's a difference between middle school and high school.
There are students who can't excel without getting private tutoring.
Just wait a bit. When I get out...
When I get out, I'll show you something.
I don't expect anything from you.
I really expect nothing from you.
What's this?
If you said you don't expect anything...why did you bring this?
I'm sorry.
Mom...
To do this...
You were like that to do this?
Eh?
The world...
What in the world is this?
Eh?
Why?
Why?!
Why is this happening only to me?
Why only to me?
Hwang Jwa Soo.
Ah! I remember...
Is he famous?
He wrote many songs when we were in middle school.
Wind, Rain, & Sun. There's a series.
The singers change but he's the songwriter.
You were little... That's why you don't know.
At least he's not an imposter.
Well that...
but wait...Kim San.
What...
If you went to a major audition,
why did you bring the business card of a songwriter?
You said he was famous. Is he done now?
Is that important right now?
Maybe it's important.
Say it so that I understand. You know I'm slow.
I...didn't make it to the audition.
I was 10 minutes late. They said there's no chance.
What?
You said you sang a song.
I did...by myself.
Alone?
Ah, Kim San!
You don't have to feel bad.
There's something more shocking that the audition.
What can be more shocking than that?
Home...is everything okay at home?
Wait! Auntie...bring us a soju!
Ji Won, I bet you're the type that likes to boss people around.
Are you saying that it's my fault that Soo Jon went back to live with her family?
Be nice! You'll be left leading by yourself.
Don't worry...there won't be such thing.
She may be the one standing alone.
♪ I don't know what the situation is, but I can tell knowing your kiss. ♪
♪ We don't talk no more. It feels bad when I'm alone. ♪
♪ Sometimes I feel like this. No getting through to you ♪
♪ Like you don't appreciate all that I do ♪
♪ You gotta show me like you want me to stay ♪
♪ Tick Tick Tick Tick Tick back and drop it. ♪
♪ Cause I wanna see you break it down for me. ♪
♪ Watch this. Girl I've been waiting all night to see you dance like me ♪
♪ You're gonna sweat your outfit trying to dance like me. ♪
♪ Freeze! ♪
You missed me?
How come...your smile is a work of art?
Should I make you ramen?
Forget about ramen...just stay there a little longer.
I want to keep staring at you.
Stop making fun of me.
Dok Go, you're uncomfortable that I'm honest, right?
My honesty, Seun Ho's honesty
and...who else is there?
Don't add anything to the ramen.
How exhausted was she?
Still...she's my mom.
Still, she's my mom.
Hey! Are you sleeping?
Noh Wong Goo.
It's obvious the life you're going to live.
I don't expect anything from you.
Explain why you want to be a singer.
- Kim San...wait! - Just a moment. Just a word.
I'm sorry! I tried to stop him.
Hello! I'm Kim San.
I apologize about yesterday. For taking your precious time.
Isn't today the same, invading without an appointment.
For that also, I apologize.
But I thought all night about why I wanted to be a singer.
I want to live better.
For the year and a half I was in juvie, that's all I thought about.
How can I live in a better way?
Meeting people in a similar status from birth.
I thought of a way not to live like the people I know.
The answer was only singing.
The one time in life, I was complimented for being good at something
and I thought I could be better if I tried.
That is only singing.
Are you a human movie? You belong to that genre.
Excuse me?
Perhaps if packaged well, you can be moving.
Unfortunately, this is not the concept for us.
Perhaps, it's the same in another agency.
What are you talking about?
Lately, the ugliest country single lady, cell phone salesman and repair man...
have become stars.
Didn't you think, "maybe I can be one, too?"
If I didn't know any better and since you were honest with me, I'll be honest with you.
There's a huge difference between coming from a poor background and coming from juvie.
At least in Korean society.
People in our country
cheer for the poor and the underdog.
But do you think people will cheer for a criminal?
Do you agree?
It's something possible in your head, but not in your heart,
that kind of thing.
You can be offended by my words.
But one day, my words will penetrate deeply to your bones.
So if you want to be a singer,
keep my words in mind.
Yes.
I'll definitely remember.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
But do you think people will cheer for a criminal?
It's ok when you think with your head, but not with your heart.
Aigoo.
Sorry for coming in so late.
I only have two things to ask you. Can you answer me truthfully?
- Of course. - Was my song
really okay?
About that... Even if I tell you, you might not believe it.
No. If you tell me honestly, I'll believe you.
Honestly,
it made me want to be a good songwriter again.
Is that so?
One more thing.
Can someone with a record make it as a singer?
Do you have a criminal record?
Yes.
Wow, this is problem.
I just got out yesterday after 5 years for gambling in Macau.
I'm being really serious right now.
I'm more serious and desperate than you right now.
Is that so?
Let's assume that's the case. But you didn't answer my question.
Can someone with a criminal record not make it as a singer?
That's the answer. I was a gambler who plans to become a good songwriter again.
You can do it, too.
Not your opinion, but will people accept us?
What would be good in this situation?
Just like a drawing is appreciated for being drawn. A song is appreciated for being sung.
The credentials of the singers don't come before the song.
And if you have a criminal record, that means you already paid the price.
Isn't that enough for an teen who is starting from the beginning?
Are there a lot of people...
that think like you?
That's what we need to believe.
I got it.
Now I'm done.
Already? Can I ask a question, too?
Do it.
Do you think you can be stuck with me for 6 months?
6 months?
Why? Is that long?
No. I oppose it.
No matter how short, the training period is at least a year.
If you have enough time that we can cover all the basics that's not bad.
But then?
I don't have that much time.
Why?
Well... Time is money?
But do you have confidence even without money?
- Would that mean you're willing to trust me? - Yes.
I decided a minute ago.
Is that so?
Ah, feels so nice! It's the best feeling I've had in 5 years!
Super Mario! It suits you well.
Anything looks good on a good hanger.
Aigoo. But that doesn't suit you. I told you to wear something else.
It's warm. As a memory sake for partners.
Think whatever you want.
You have a cellphone and you're dressed pretty solid.
Who do you have to meet up with now?
Since I haven't signed a contract with you, I don't have to tell you where I'm going right?
Even if you sign the contract, if you have somewhere you want to go, you can just go.
You can't be like that then. You have to give enough space so it's under control.
Well, if you want.
- I'll call you later. - Okay.
She's throwing me away for real.
Yes, ahjussi.
Practice room?
♪ Away, oh oh oh, away ♪
♪ Oh, oh, oh, away ♪ ♪ oh, oh, I'm letting it go ♪
♪ Oh, Oh, ready, ready, go ♪
Noona! ♪ Oh, Oh, ready, ready, go ♪
♪ Ready, ready, go ♪♪ Oh, oh, ready, ready, go ♪ ♪ (Somebody who I love) ♪
♪ Like a child you only like receiving things ♪
Hey! You just have to be strong!
I'm saying you only have to do it once!
You can't trust me?
Fine! Do what ever you want! Your dad will go with you so just follow!
Do you understand?!
♪ Smile though your heart is aching ♪
♪ Smile even though it's breaking ♪
♪ When there are clouds in the sky, you'll get by ♪
♫ Because I love you ♫♫ It has to be that way for me to live ♫
♫ Listen to my song ♫ ♫ For you ♫
♫ It's a story for you ♫
There's a feel to it.
♫ Until the red sun melts ♫
I heard Hyung Jwa Soo is a songwriter.
You come here and ♫ I'll love you ♫
♫ You're mine. My love, this song ♫
♫ The voice inside my heart ♫
♫ A story for you ♫
If you are interested then come. Even if you don't listen to it just come.
That's right.
♫ You swim into my mind ♫
♫ At least 20 times a day. I only think about you ♫
If you start working again, it should be with representative Goo.
If it's not with him then it'll be difficult.
♫ My heart is warm. I want to pass down my heart to you ♫
♫ My heart becomes hot ♫ ♫ I look at you without knowing it ♫